【史记货殖列传原文及翻译】《货殖列传》是《史记》中的一篇，作者为西汉史学家司马迁。该篇主要记载了春秋战国至汉武帝时期，各地的商业活动、富商巨贾及其经营之道，体现了司马迁对经济活动的深刻观察与思考。他不仅记录了财富的积累过程，还探讨了财富与道德、社会秩序之间的关系。
一、
《货殖列传》是《史记》中唯一一篇以经济人物为主角的列传，不同于其他人物列传多侧重政治或军事功绩，本篇聚焦于商人、手工业者和农业经营者等经济活动的参与者。司马迁通过列举不同地区、不同行业的致富之道，揭示了财富积累的规律，并表达了他对经济现象的独立见解。
他指出，人皆有逐利之心，而“富者，人之情性”，即追求财富是人的本性。但他也强调，财富的积累应符合道义，不能违背天理人伦。因此，《货殖列传》不仅是经济史的记录，也是关于人性、道德与社会秩序的深刻思考。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| “天下熙熙，皆为利来；天下攘攘，皆为利往。” | 天下的人们忙忙碌碌，都是为了利益而来；纷纷扰扰，都是为了利益而去。 |
| “人富，上尊之；贫，贱之。” | 人富裕了，地位就高；贫穷了，就被轻视。 |
| “夫千乘之王，万家之侯，百室之君，尚犹患贫。” | 千辆兵车的国君，万户封地的诸侯，百户人家的卿大夫，尚且担心贫穷。 |
| “今有无秩禄之奉，爵禄之赏，而乐与之比者，命曰‘素餐’。” | 如果没有官职俸禄，也没有爵位赏赐，却仍然愿意与他们相比的人，称为“白吃饭”。 |
| “故善者因之，其次利道之，其次教诲之，其次整齐之，最下者与之争。” | 所以好的治理者顺应其势，次一等的是引导其利益，再其次的是教导，再次的是加以规范，最差的是与民争利。 |
| “人富而仁义不足，则以其富加其仁义。” | 人虽然富有，但仁义不足，就用他的财富来增加他的仁义。 |
三、总结
《货殖列传》不仅是对古代经济活动的记录，更是对人性、社会结构与道德观念的深刻反思。司马迁以客观的态度描述了商人的生活与成就，同时也指出财富背后的伦理责任。这篇文章在今天仍具有重要的现实意义，提醒人们在追求财富的同时，不应忽视道德与社会责任。
通过本文的梳理，读者可以更清晰地理解《货殖列传》的历史背景、思想内涵以及其在《史记》中的独特地位。